مجازات تکرار جرم | تشدید مجازات در تکرار جرایم تعزیری و حدی

مجازات تکرار جرم یکی از مهم‌ترین مباحث حقوق کیفری است که هم در سطح نظری و هم در عمل، آثار جدی برای مرتکبان جرم به همراه دارد. قانون‌گذار زمانی که فردی پس از محکومیت قطعی دوباره مرتکب جرم می‌شود، این رفتار را نشانه‌ای از بی‌اثر بودن مجازات قبلی و احتمال خطر بیشتر برای جامعه می‌داند. به همین دلیل، «تشدید مجازات در تکرار جرم» را به‌عنوان یکی از کیفیات مشدد پیش‌بینی کرده است.

مجازات تکرار جرم در جرایم حدی و تعزیری
مجازات تکرار جرم در جرایم حدی و تعزیری

در این مقاله به‌صورت جامع و تحلیلی بررسی می‌کنیم که مجازات تکرار جرم چیست، در چه شرایطی اعمال می‌شود، در جرائم حدی و تعزیری چه تفاوتی دارد، آیا امکان تعلیق مجازات وجود دارد یا خیر، و در نهایت جایگاه جرم افترا در چارچوب تکرار جرم چگونه است.

مجازات تکرار جرم چیست و چه زمانی محقق می‌شود؟

در حقوق کیفری تکرار جرم یعنی فرد پس از صدور حکم، مجدداً مرتکب جرم دیگری شود. این نهاد حقوقی یکی از عوامل عمومی تشدید مجازات است و قانون‌گذار تکرار جرم را نشانه‌ای از عدم اصلاح مرتکب تلقی می‌کند. اما تحقق تکرار جرم شرایط دقیق و فنی دارد که بدون وجود آن‌ها، قواعد تکرار قابل اعمال نخواهد بود.

📝 تعریف قانونی تکرار جرم

بر اساس قانون مجازات اسلامی، تکرار جرم زمانی تحقق پیدا می‌کند که:

  • محکومیت قبلی قطعی شده باشد؛
  • جرم جدید پس از قطعیت حکم قبلی واقع شود؛
  • شرایط قانونی مربوط به نوع جرم (حدی یا تعزیری بودن) رعایت شده باشد؛
  • در جرائم تعزیری، جرم جدید پیش از اعاده حیثیت یا شمول مرور زمان اجرای مجازات رخ دهد.

بنابراین صرف ارتکاب چند جرم پشت سر هم، بدون صدور حکم قطعی، «تکرار جرم» محسوب نمی‌شود و ممکن است مشمول عنوان «تعدد جرم» قرار گیرد.

🔍 تفاوت تکرار جرم با تعدد جرم

یکی از اشتباهات رایج در تحلیل پرونده‌های کیفری، خلط میان «تکرار جرم» و «تعدد جرم» است. در تعدد جرم، جرائم متعدد پیش از صدور حکم قطعی واقع می‌شوند اما در تکرار جرم، ابتدا یک محکومیت قطعی صادر شده و سپس جرم جدیدی ارتکاب یافته است.

📌 نکته مهم: اگر شخصی چندین بار مرتکب جرم شود ولی هنوز درباره جرم اول حکم قطعی صادر نشده باشد، مشمول مقررات تکرار جرم نخواهد شد.

📌 آیا اجرای حکم قبلی شرط است؟

در این زمینه میان جرائم حدی و تعزیری تفاوت وجود دارد در جرائم حدی، اجرای مجازات قبلی شرط تحقق تکرار جرم است. اما در جرائم تعزیری، صرف صدور حکم قطعی کافی است و لازم نیست مجازات قبلی اجرا شده باشد.

این تفاوت از مهم‌ترین تمایزهای نظام تکرار جرم در حقوق ایران محسوب می‌شود و در تعیین سرنوشت پرونده نقش اساسی دارد.

تشدید مجازات در تکرار جرم؛ مبنا، فلسفه و اختیارات دادگاه

تشدید مجازات در تکرار جرم از مهم‌ترین جلوه‌های سیاست کیفری سخت‌گیرانه قانون‌گذار است. زمانی که فرد پس از محکومیت قطعی دوباره مرتکب جرم می‌شود، قانون این رفتار را نشانه‌ای از تداوم خطر برای جامعه می‌داند. به همین دلیل، دادگاه اختیار دارد یا در برخی موارد مکلف است مجازات شدیدتری نسبت به مرتکبان اولیه تعیین کند. اما این تشدید مطلق و بدون ضابطه نیست.

🔍 مبنای حقوقی تشدید مجازات در تکرار جرم

تشدید مجازات در تکرار جرم بر پایه «حالت خطرناک» بنا شده است. یعنی:

  • مرتکب از مجازات قبلی تأثیر نگرفته؛
  • قباحت رفتار مجرمانه برای او کاهش یافته؛
  • احتمال ارتکاب مجدد جرم در آینده بیشتر است.

قانون‌گذار با در نظر گرفتن این وضعیت، تکرار جرم را یکی از کیفیات مشدد عام دانسته است. بنابراین اصل بر این است که در صورت تحقق شرایط قانونی، واکنش کیفری شدیدتر از حالت عادی خواهد بود.

📝 آیا تشدید مجازات الزامی است؟

در این خصوص باید میان جرائم حدی و تعزیری تفکیک کرد. در جرائم حدی، شرایط تشدید دقیقاً در قانون تعیین شده و در صورت تحقق، دادگاه مکلف به اجرای آن است. اما در جرائم تعزیری، اصل بر «اختیار دادگاه» است؛ یعنی قاضی با توجه به اوضاع و احوال پرونده، شخصیت متهم، سابقه کیفری و میزان خطر اجتماعی تصمیم می‌گیرد. به بیان دیگر، در تعزیرات، تشدید مجازات یک امر خودکار نیست بلکه نیازمند بررسی قضایی است.

⚖️ حدود اختیارات دادگاه در تشدید مجازات

اختیار دادگاه در تشدید مجازات محدود به چارچوب قانونی است. قاضی نمی‌تواند خارج از سقف تعیین‌شده در قانون حکم دهد. در جرائم تعزیری درجه یک تا شش، در صورت تحقق شرایط تکرار جرم، دادگاه می‌تواند حداقل مجازات را افزایش دهد و حتی در مواردی بیش از حداکثر مقرر قانونی (تا میزان مشخص‌شده در قانون) حکم صادر کند. اما این افزایش باید مستند، مستدل و متناسب با شرایط پرونده باشد. اصل تناسب جرم و مجازات همچنان حاکم است.

📌 ارتباط تشدید با اعاده حیثیت و مرور زمان

در جرائم تعزیری، اگر فاصله زمانی میان محکومیت قبلی و جرم جدید به حدی برسد که آثار تبعی محکومیت زایل شده باشد (اعاده حیثیت حاصل شده باشد)، دیگر قواعد تکرار جرم اعمال نمی‌شود. بنابراین تشدید مجازات محدود به بازه زمانی خاصی است که قانون تعیین کرده است.

مجازات تکرار جرم در جرائم حدی (بررسی ماده ۱۳۶ قانون مجازات اسلامی)

در جرائم حدی، سیاست قانون‌گذار نسبت به تکرار جرم سخت‌گیرانه‌تر و دقیق‌تر از جرائم تعزیری است. حدود، مجازات‌هایی هستند که میزان و نوع آن‌ها در شرع تعیین شده و قانون‌گذار اختیار تغییر اساسی در آن‌ها ندارد. به همین دلیل، تکرار جرم در این حوزه شرایط خاص و پیامد بسیار سنگینی دارد که مستقیماً در ماده ۱۳۶ قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

📝 حکم ماده ۱۳۶ قانون مجازات اسلامی

مطابق ماده ۱۳۶:

اگر شخصی سه بار مرتکب یک نوع جرم موجب حد شود و در هر بار حد بر او جاری گردد، در مرتبه چهارم، مجازات او اعدام خواهد بود. بنابراین قانون‌گذار برای تکرار چهارباره یک جرم حدی مشخص، مجازات نهایی و شدیدترین ضمانت اجرای کیفری را در نظر گرفته است.

📌 شرط اول: یکسان بودن جرم حدی

برای اعمال اعدام در مرتبه چهارم، جرائم ارتکابی باید از یک نوع باشند.

به عنوان مثال:

  • اگر شخصی سه بار مرتکب شرب خمر شود و هر بار حد اجرا گردد، در بار چهارم اعدام خواهد شد.
  • اما اگر یک بار شرب خمر، بار دوم سرقتی که موجب حد باشد و بار سوم قذف باشد، این موارد «تکرار یک نوع جرم» محسوب نمی‌شود.

بنابراین تکرار جرم در حدود، از نوع تکرار خاص است نه تکرار عام.

⚖️ شرط دوم: اجرای مجازات قبلی

در جرائم حدی، صرف صدور حکم قطعی کافی نیست؛ بلکه لازم است مجازات حدی قبلی اجرا شده باشد. اگر در یکی از دفعات حد اجرا نشود یا محکوم مشمول عفو شود و یا توبه پذیرفته شود، آن سابقه در شمارش سه‌گانه لحاظ نمی‌شود و مقررات ماده ۱۳۶ اعمال نخواهد شد. این تفاوت اساسی با جرائم تعزیری دارد که در آن‌ها اجرای مجازات شرط تحقق تکرار جرم نیست.

🔍 آیا تکرار قبل از تعقیب نیز مشمول این ماده می‌شود؟

اگر شخص پیش از آن‌که برای جرم اول تحت تعقیب قرار گیرد، چندین بار همان جرم حدی را مرتکب شود، این وضعیت «تکرار جرم» محسوب نمی‌شود. زیرا شرط اساسی در حدود این است که هر بار رسیدگی و اجرای حد صورت گرفته باشد. در غیر این صورت، موضوع در قالب تعدد جرم بررسی خواهد شد، نه تکرار جرم.

مجازات تکرار جرم تعزیری بر اساس ماده ۱۳۷ قانون مجازات اسلامی

در حوزه جرائم تعزیری، قانون‌گذار سازوکار متفاوتی نسبت به جرائم حدی پیش‌بینی کرده است. برخلاف حدود که تشدید مجازات در مرتبه چهارم به اعدام منتهی می‌شود، در تعزیرات، تشدید به‌صورت افزایش حداقل یا حتی فراتر رفتن از حداکثر قانونی اعمال می‌شود. مبنای این مقررات در ماده ۱۳۷ قانون مجازات اسلامی (اصلاحی ۱۳۹۹) بیان شده است.

📝 متن و چارچوب ماده ۱۳۷ (اصلاحی ۱۳۹۹)

بر اساس ماده ۱۳۷ اگر شخصی به علت ارتکاب جرم عمدی با حکم قطعی به یکی از مجازات‌های تعزیری درجه ۱ تا ۵ محکوم شود و از تاریخ قطعیت حکم تا زمان اعاده حیثیت یا مرور زمان اجرای مجازات، مرتکب جرم عمدی تعزیری درجه ۱ تا ۶ گردد، دادگاه حداقل مجازات جرم جدید را برابر با میانگین حداقل و حداکثر مجازات قانونی همان جرم تعیین می‌کند و می‌تواند مجازات را بیش از حداکثر قانونی تا یک‌چهارم آن افزایش دهد.

این حکم نشان می‌دهد که در جرائم تعزیری، تکرار جرم به‌صورت مستقیم باعث تشدید بازه مجازات می‌شود.

⚖️ شرایط تحقق تکرار جرم تعزیری

برای اعمال مقررات ماده ۱۳۷، چند شرط اساسی لازم است:

  1. جرم قبلی باید عمدی باشد.
  2. محکومیت قبلی باید قطعی شده باشد.
  3. جرم قبلی از درجات ۱ تا ۵ باشد.
  4. جرم جدید نیز باید تعزیری و از درجات ۱ تا ۶ باشد.
  5. جرم جدید پیش از اعاده حیثیت یا مرور زمان اجرای مجازات رخ دهد.

📌 نکته مهم: اگر جرم قبلی درجه ۷ یا ۸ باشد، قواعد تکرار جرم تعزیری اعمال نمی‌شود.

🔍 آیا اجرای مجازات قبلی شرط است؟

در جرائم تعزیری، برخلاف حدود، اجرای مجازات قبلی شرط تحقق تکرار جرم نیست. صرف صدور حکم قطعی کافی است. حتی اگر شخص در حال گذراندن محکومیت قبلی باشد و در همان زمان مرتکب جرم جدید شود، مشمول مقررات تکرار جرم خواهد شد.

📌 نقش اعاده حیثیت در سقوط تکرار جرم

یکی از مهم‌ترین محدودکننده‌های اعمال ماده ۱۳۷، موضوع اعاده حیثیت است. اگر از تاریخ قطعیت حکم قبلی، مدت قانونی لازم برای زوال آثار تبعی محکومیت سپری شده باشد، جرم جدید دیگر مشمول تکرار جرم نخواهد بود. مدت زمان اعاده حیثیت بسته به نوع مجازات قبلی، متفاوت است و معمولاً بین دو تا هفت سال پیش‌بینی شده است.

📝 تخفیف در تکرار جرم تعزیری

طبق ماده ۱۳۹ قانون مجازات اسلامی، در صورت وجود جهات تخفیف، دادگاه می‌تواند تخفیف دهد؛ اما اگر مرتکب دارای سه فقره محکومیت قطعی مشمول تکرار جرم یا بیشتر باشد، مقررات تخفیف دیگر اعمال نمی‌شود. این قاعده نشان می‌دهد که قانون‌گذار نسبت به تکرار مکرر جرم، سیاست سخت‌گیرانه‌تری اتخاذ کرده است.

مجازات تکرار جرم افترا و سایر جرائم مشابه

جرم افترا از جمله جرائم تعزیری علیه حیثیت و آبروی اشخاص است که در صورت تکرار، می‌تواند مشمول مقررات تشدید مجازات قرار گیرد. بر اساس ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی (بخش تعزیرات)، هر کس به وسیله نوشتار، گفتار یا هر طریق دیگر، صراحتاً جرمی را به دیگری نسبت دهد و نتواند آن را در مرجع صالح اثبات کند، مرتکب افترا شده است.

⚖️ آیا تکرار جرم افترا مشمول ماده ۱۳۷ می‌شود؟

برای پاسخ به این سؤال باید دو وضعیت را تفکیک کرد:

1️⃣ اگر شخص سابقه محکومیت قطعی به جرم تعزیری درجه ۱ تا ۵ داشته باشد و سپس مرتکب افترا (درجه ۶) شود، در این صورت مقررات ماده ۱۳۷ اعمال می‌شود و دادگاه می‌تواند مجازات جرم افترا را تشدید کند.

2️⃣ اما اگر محکومیت قبلی نیز از درجه ۶ باشد، معمولاً شرایط ماده ۱۳۷ برای تکرار جرم به معنای خاص آن محقق نمی‌شود؛ زیرا قانون برای جرم سابق، درجات ۱ تا ۵ را ملاک قرار داده است.

بنابراین هر تکرار افترا لزوماً به معنای اعمال مقررات تشدید ماده ۱۳۷ نیست و باید درجه محکومیت قبلی دقیق بررسی شود.

📌 تکرار خاص یا عام در افترا؟

در جرائم تعزیری، تکرار جرم می‌تواند به صورت «عام» باشد. یعنی لازم نیست جرم جدید همان جرم قبلی باشد.

برای مثال: فردی که قبلاً به جرم سرقت تعزیری درجه چهار محکوم شده، اگر بعداً مرتکب افترا شود، ممکن است مشمول تکرار جرم گردد. همچنین اگر شخصی یک بار به جرم افترا محکوم شود و پیش از اعاده حیثیت دوباره مرتکب افترا گردد، بسته به درجه محکومیت قبلی، امکان تشدید وجود دارد.

🔍 تأثیر تعدد شکایت در افترا

گاهی شخص چندین بار علیه افراد مختلف مرتکب افترا می‌شود. اگر همه این موارد قبل از صدور حکم قطعی واقع شده باشند، موضوع «تعدد جرم» مطرح می‌شود، نه تکرار جرم. اما اگر پس از قطعیت حکم قبلی دوباره مرتکب افترا شود، شرایط تکرار جرم بررسی خواهد شد. این تمایز در پرونده‌های حیثیتی بسیار اهمیت دارد و ممکن است در تعیین میزان جزای نقدی تأثیر مستقیم بگذارد.

تعلیق مجازات در تکرار جرم؛ آیا امکان‌پذیر است؟

یکی از پرسش‌های مهم در پرونده‌های کیفری این است که آیا شخصی که مشمول مقررات تکرار جرم شده، می‌تواند از نهاد «تعلیق اجرای مجازات» استفاده کند یا خیر. پاسخ به این سؤال ساده نیست؛ زیرا تعلیق تابع شرایط خاصی است و وجود سابقه کیفری مؤثر می‌تواند مانع اعمال آن شود.

تعلیق اجرای مجازات به این معناست که دادگاه، اجرای تمام یا بخشی از مجازات تعزیری را برای مدت معین (معمولاً یک تا پنج سال) معلق می‌کند. اگر محکوم در این مدت مرتکب جرم جدیدی نشود و شرایط مقرر را رعایت کند، مجازات اجرا نخواهد شد.

تعلیق معمولاً در مورد مجازات‌های تعزیری درجه ۳ تا ۸ قابل اعمال است و مستلزم احراز شرایط قانونی از جمله فقدان سابقه کیفری مؤثر است.

⚖️ تأثیر تکرار جرم بر امکان تعلیق

در بسیاری از موارد، شخصی که مشمول تکرار جرم شده است، دارای سابقه کیفری قطعی است. اگر این سابقه، «مؤثر» تلقی شود، دادگاه اصولاً نمی‌تواند قرار تعلیق صادر کند. بنابراین در عمل، تحقق تکرار جرم معمولاً مانع استفاده از تعلیق می‌شود؛ زیرا یکی از شرایط اساسی تعلیق، نداشتن سابقه کیفری مؤثر است.

📌 نکته مهم: هر سابقه‌ای مؤثر محسوب نمی‌شود؛ بلکه باید طبق ضوابط قانونی، آثار تبعی آن باقی باشد.

🔍 آیا در همه موارد تکرار جرم، تعلیق منتفی است؟

خیر. باید وضعیت دقیق محکومیت قبلی بررسی شود:

  • اگر آثار تبعی محکومیت قبلی زایل شده باشد (اعاده حیثیت حاصل شده باشد)، ممکن است دادگاه امکان تعلیق را بررسی کند.
  • اگر محکومیت قبلی از نوعی باشد که سابقه مؤثر محسوب نشود، امکان تعلیق همچنان وجود دارد.

بنابراین نمی‌توان به‌صورت مطلق گفت که در تکرار جرم تعلیق ممنوع است؛ بلکه موضوع وابسته به شرایط قانونی و سوابق شخص است.

⚠️ اگر در مدت تعلیق، جرم جدید واقع شود چه می‌شود؟

اگر فردی که مجازاتش معلق شده، در مدت تعلیق مرتکب جرم عمدی جدیدی شود، دادگاه قرار تعلیق را لغو می‌کند و مجازات قبلی اجرا خواهد شد. در این حالت، شخص علاوه بر مجازات جدید، باید مجازات معلق قبلی را نیز تحمل کند. این موضوع اهمیت زیادی در پرونده‌های تکرار جرم دارد؛ زیرا ممکن است شخص همزمان با لغو تعلیق قبلی، مشمول تشدید مجازات جدید نیز شود.

جرائم مستثنی از مقررات تکرار جرم (ماده ۱۳۸ قانون مجازات اسلامی)

هرچند تکرار جرم به‌عنوان یکی از عوامل تشدید مجازات در حقوق کیفری شناخته می‌شود، اما قانون‌گذار در برخی موارد به دلایل سیاست کیفری خاص، اجرای این مقررات را مستثنی کرده است. ماده ۱۳۸ قانون مجازات اسلامی به‌صراحت سه دسته از جرائم را از شمول مقررات تکرار جرم خارج کرده است. این استثناها اهمیت زیادی در تحلیل پرونده‌های کیفری دارند.

📝 ۱. جرائم سیاسی

در جرائم سیاسی، حتی اگر شخص پس از محکومیت قطعی دوباره مرتکب جرم سیاسی شود، مقررات تکرار جرم اعمال نمی‌شود. فلسفه این استثنا آن است که قانون‌گذار در جرائم سیاسی، نگاه متفاوتی نسبت به انگیزه مرتکب دارد و آن را از جرائم عادی متمایز می‌داند. بنابراین سیاست تشدید خودکار مجازات در این حوزه اجرا نمی‌شود.

📰 ۲. جرائم مطبوعاتی

رسیدگی به جرائم مطبوعاتی نیز از شمول مقررات تکرار جرم خارج هستند. حتی اگر مدیرمسئول یا نویسنده‌ای چند بار محکوم شود، دادگاه نمی‌تواند صرفاً به استناد تکرار جرم، مجازات او را بر اساس مواد ۱۳۶ یا ۱۳۷ تشدید کند. این استثنا در راستای حمایت از آزادی بیان و جلوگیری از محدودسازی مضاعف فعالیت رسانه‌ای پیش‌بینی شده است.

👶 ۳. جرائم اطفال

مهم‌ترین استثنا مربوط به جرائم اطفال است. قانون‌گذار با توجه به اصل «اصلاح و تربیت» در نظام عدالت اطفال، مقررات تکرار جرم را در مورد آن‌ها اعمال نمی‌کند. هدف اصلی در رسیدگی به جرائم اطفال، بازپروری و اصلاح رفتار است، نه تشدید مجازات. به همین دلیل حتی در صورت ارتکاب مکرر جرم، قواعد تشدید ناشی از تکرار جرم اجرا نمی‌شود.

📌 نکته مهم: در خصوص نوجوانان (افراد بین ۱۵ تا ۱۸ سال)، برخی تفاسیر حقوقی قائل به امکان اعمال مقررات تکرار جرم هستند، زیرا قانون فقط صراحتاً از «اطفال» نام برده است.

🔍 جرائم تعزیری درجه ۷ و ۸

هرچند در ماده ۱۳۸ به این مورد تصریح نشده، اما بر اساس تفسیر ماده ۱۳۷، جرائم تعزیری درجه ۷ و ۸ اصولاً از شمول تکرار جرم خارج هستند. بنابراین اگر محکومیت قبلی از این درجات باشد، قواعد تشدید ماده ۱۳۷ اعمال نخواهد شد.

سوالات متداول

در این قسمت از مقاله سوالات متداول پیرامون مجازات تکرار جرم مطرح شده است:

❓ اگر کسی بعد از محکومیت به جرم سرقت، دوباره مرتکب سرقت شود، آیا مجازاتش حتماً دو برابر می‌شود؟

✅ خیر، مجازات لزوماً «دو برابر» نمی‌شود. اگر محکومیت قبلی قطعی بوده و جرم جدید پیش از اعاده حیثیت رخ داده باشد، ممکن است مشمول مقررات تکرار جرم تعزیری (ماده ۱۳۷) شود. در این صورت حداقل مجازات افزایش می‌یابد و دادگاه می‌تواند حتی تا یک‌چهارم بیش از حداکثر قانونی حکم دهد. اما میزان دقیق مجازات به درجه جرم، سوابق مؤثر و نظر قاضی بستگی دارد.

❓ فردی سه بار به جرم شرب خمر محکوم شده و حد بر او اجرا شده است؛ اگر بار چهارم دوباره همان جرم را انجام دهد، چه اتفاقی می‌افتد؟

✅ اگر هر سه مرتبه قبلی حد اجرا شده باشد و جرم از یک نوع باشد، مطابق ماده ۱۳۶ قانون مجازات اسلامی، در مرتبه چهارم مجازات اعدام تعیین می‌شود. شرط مهم این است که هر سه بار قبلی رسیدگی کامل انجام شده و حد اجرا شده باشد؛ صرف ارتکاب یا صدور حکم بدون اجرای حد کافی نیست.

❓ اگر شخصی سابقه محکومیت داشته باشد، آیا می‌تواند در جرم جدید از تعلیق مجازات استفاده کند؟

✅ بستگی به نوع و وضعیت سابقه دارد. یکی از شرایط تعلیق، نداشتن سابقه کیفری مؤثر است. اگر سابقه قبلی هنوز آثار تبعی داشته باشد، معمولاً امکان تعلیق وجود ندارد. اما اگر اعاده حیثیت حاصل شده باشد یا سابقه مؤثر محسوب نشود، دادگاه می‌تواند با بررسی شرایط قانونی، اجرای مجازات را معلق کند. بنابراین تکرار جرم همیشه به معنای ممنوعیت مطلق تعلیق نیست، اما شرایط را سخت‌تر می‌کند.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پیمایش به بالا