تفاوت فسخ و منفسخ در قرارداد و معاملات به زبان ساده

در دنیای حقوق قراردادها، مفاهیمی وجود دارند که شباهت ظاهری آن‌ها ممکن است افراد را دچار سوءتفاهم کند، اما از نظر ماهیت و آثار حقوقی کاملاً متفاوت هستند. «فسخ» و «منفسخ» یا همان «انفساخ» از جمله این مفاهیم‌اند که در قراردادهای ملکی، تجاری، اجاره، و حتی معاملات روزمره کاربرد گسترده‌ای دارند. شناخت دقیق تفاوت فسخ و منفسخ برای تمام افرادی که با قرارداد سروکار دارند ضروری است، زیرا انتخاب نادرست هر یک از این ابزارهای حقوقی، می‌تواند موجب خسارت یا تضییع حق شود.

فسخ، به معنای انحلال ارادی قرارداد با اعلام یکی از طرفین است، در حالی که انفساخ یا منفسخ، انحلال خودکار و غیرارادی عقد یا قرارداد به دلایل مشخص قانونی یا قراردادی است. این تمایز نه‌تنها در آثار حقوقی، بلکه در شیوه اجرای آن و نقش دادگاه نیز اهمیت زیادی دارد.

تفاوت فسخ و منفسخ
تفاوت فسخ و منفسخ

در این مقاله، با زبانی روان و بر پایه مفاهیم دقیق حقوقی، به بررسی عمیق تفاوت‌های فسخ و منفسخ، شرایط تحقق هر کدام، نحوه طرح دعوا و نقش دادگاه، انواع انفساخ، و حتی تفاوت آن با بطلان قرارداد خواهیم پرداخت. اگر شما هم درگیر قراردادی هستید یا به دنبال درک صحیح‌تر این مفاهیم هستید، مطالعه ادامه این مطلب برایتان بسیار راهگشاست.

تعریف فسخ از منظر حقوقی

فسخ در علم حقوق به معنی انحلال یک‌طرفه قرارداد توسط یکی از طرفین (یا شخص ثالث دارای اختیار) است. این اقدام حقوقی زمانی امکان‌پذیر است که به موجب قانون یا بر اساس شروط قراردادی، برای فردی «حق فسخ» در نظر گرفته شده باشد. فسخ، برخلاف انفساخ، نیاز به اراده، اقدام مشخص، و معمولاً اعلام رسمی دارد. در واقع، فسخ یعنی پایان دادن به یک عقد صحیح، با اراده فردی که از قبل برای او این حق در نظر گرفته شده است.

این حق می‌تواند قانونی باشد (مثلاً بر اساس خیارات در قانون مدنی) یا قراردادی (مثلاً شرط شود که اگر خریدار در مدت معینی پرداخت نکند، فروشنده حق فسخ دارد). فسخ از ابزارهای مهم حمایت از طرف متضرر در قرارداد است و در بسیاری از دعاوی ملکی، تجاری یا حتی خانوادگی مطرح می‌شود.

✅ انواع حق فسخ و شرایط اعمال آن

حق فسخ به دو دسته اصلی تقسیم می‌شود:

🔹فسخ قانونی (خیارات قانونی):

قانون‌گذار در مواردی برای حمایت از شخص متضرر، حق فسخ را به رسمیت شناخته است. این موارد تحت عنوان «خیارات» شناخته می‌شوند. برخی از مهم‌ترین خیارات عبارت‌اند از:

  • خیار غبن: زمانی‌ که یکی از طرفین در معامله مغبون شده باشد (یعنی ضرر فاحش ببیند).
  • خیار عیب: اگر مورد معامله دارای عیب باشد.
  • خیار تدلیس: در صورت تقلب یا پنهان‌کاری درباره ویژگی‌های معامله.
  • خیار تأخیر ثمن: اگر خریدار در پرداخت وجه معامله تأخیر داشته باشد.
  • خیار شرط: در صورتی که یکی از طرفین در قرارداد، برای خود یا شخص ثالث، شرط فسخ در نظر گرفته باشد.

🔹فسخ قراردادی (شرط ضمن عقد):

در برخی موارد، طرفین هنگام انعقاد قرارداد، به صورت توافقی برای یکی از آن‌ها یا هر دو، در شرایط خاصی، حق فسخ در نظر می‌گیرند. برای مثال، شرط می‌شود که اگر چک خریدار برگشت بخورد، فروشنده بتواند قرارداد را فسخ کند. در اینجا فسخ تابع همان شرط است و بدون تحقق آن، امکان‌پذیر نخواهد بود.

💡 نکته مهم: اعمال فسخ بدون اعلام رسمی و اثبات تحقق شرایط آن، از نظر حقوقی بی‌اعتبار است. معمولاً برای اجرای آن، ارسال اظهارنامه و در صورت بروز اختلاف، مراجعه به دادگاه الزامی است.

منفسخ یا انفساخ قرارداد به چه معناست؟

واژه «منفسخ» یا همان «انفساخ» در ادبیات حقوقی به معنای انحلال قهری یا خودبه‌خودی قرارداد است؛ یعنی بدون آن‌که هیچ‌کدام از طرفین اقدام خاصی برای برهم زدن عقد انجام دهند، قرارداد به‌طور خودکار از بین می‌رود. در واقع، در انفساخ برخلاف فسخ، هیچ اعلام، اظهارنامه یا خواست طرفین برای خاتمه قرارداد لازم نیست.

این انحلال ممکن است به موجب حکم قانون، شرط قراردادی، یا وقوع یک حادثه غیرقابل پیش‌بینی صورت گیرد. برای مثال، اگر در قرارداد شرط شود که در صورت برگشت خوردن چک خریدار، قرارداد به صورت خودکار منفسخ شود، در صورت تحقق این شرط، دیگر نیازی به اطلاع‌رسانی یا اقدام رسمی از سوی فروشنده نخواهد بود. قرارداد به خودی خود از بین می‌رود.

به عبارت ساده‌تر، در انفساخ، قرارداد به مرحله‌ای می‌رسد که دیگر ادامه‌اش امکان‌پذیر نیست و به‌طور طبیعی از اعتبار می‌افتد، درست مثل خاموش شدن شمع پس از تمام شدن موم.

✅انواع انفساخ قرارداد و مصادیق قانونی آن

انفساخ قرارداد، همان‌گونه که پیش‌تر بیان شد، انحلال خودکار و قهری قرارداد است. اما این انفساخ همیشه به یک شکل رخ نمی‌دهد. در واقع، انواع مختلفی از انفساخ وجود دارد که بسته به منبع و شرایط وقوع آن، به سه دسته اصلی تقسیم می‌شوند. شناخت این اقسام برای درک بهتر موقعیت‌های حقوقی مربوط به انفساخ، ضروری است.

🔹 انفساخ قانونی

در برخی موارد، قانون‌گذار به صراحت مقرر کرده است که اگر شرایطی خاص پدید آید، قرارداد بدون اراده طرفین، خودبه‌خود منحل می‌شود. در این حالت، هیچ نیازی به درج شرط خاصی در قرارداد نیست.

📌 مثال‌: ماده ۴۸۳ قانون مدنی، در صورتی که مال مورد اجاره پیش از تحویل به مستأجر تلف شود، عقد اجاره منفسخ می‌گردد.

🔹 انفساخ قراردادی (شرط فاسخ)

این نوع از انفساخ ناشی از توافق طرفین قرارداد است. طرفین در زمان انعقاد عقد، شرط می‌کنند که اگر رویداد مشخصی رخ داد، قرارداد خود به خود منحل شود. به این شرط در حقوق اصطلاحاً «شرط فاسخ» می‌گویند.

📌 مثال: در قرارداد خرید و فروش ملکی شرط می‌شود که «در صورت برگشت خوردن هر یک از چک‌های خریدار، قرارداد به‌طور خودکار منفسخ است.» اگر این اتفاق بیفتد، نیازی به فسخ رسمی نیست، چون قرارداد از همان لحظه، خودبه‌خود اعتبار خود را از دست می‌دهد.

⚖️ انفساخ به حکم قانون‌گذار (با هدف حمایت از اراده طرفین)

در برخی موارد، قانون‌گذار بر اساس مصلحت، حتی بدون ذکر صریح در قانون یا قرارداد، انحلال عقد را به رسمیت می‌شناسد تا از حقوق طرفین حمایت کند. در این موارد، اگرچه ظاهراً هیچ شرطی در قرارداد وجود ندارد، اما قانون‌گذار اراده طرفین را نادیده گرفته و انحلال را تحمیل می‌کند.

📌 مثال:اگر شخصی مالی را بفروشد اما مشخص شود که مال مورد معامله پس از عقد دچار حادثه‌ای شده و به‌کلی قابل استفاده نیست (مثلاً خانه‌ای که پس از قولنامه تخریب شده)، ممکن است دادگاه بر اساس اصول حقوقی حکم به انفساخ دهد، ولو اینکه طرفین چنین شرطی نداشته باشند.

تفاوت فسخ و منفسخ از نظر شرایط حقوقی

تفاوت فسخ و منفسخ (انفساخ) از منظر شرایط تحقق، یکی از بنیادی‌ترین تمایزها میان این دو نهاد حقوقی است. هرچند هر دو باعث از بین رفتن قرارداد می‌شوند، اما چگونگی و چرایی وقوع آن‌ها تفاوت‌هایی اساسی دارند. در این بخش، به بررسی دقیق شرایط تحقق هر یک از این دو مفهوم می‌پردازیم.

📌شرایط فسخ قرارداد

فسخ تنها در صورتی محقق می‌شود که یکی از شرایط زیر برقرار باشد:

  1. وجود حق فسخ قانونی یا قراردادی: برای فسخ باید یکی از خیارات قانونی مانند خیار غبن، عیب، تدلیس یا تأخیر ثمن وجود داشته باشد، یا اینکه در قرارداد شرطی به نفع یکی از طرفین برای فسخ درج شده باشد.

  2. اعلام اراده صریح دارنده حق فسخ: بدون اعلام رسمی این اراده، حتی اگر شرایط فسخ وجود داشته باشد، قرارداد به‌قوت خود باقی است.

  3. ارسال اظهارنامه یا اقدام رسمی: در اکثر موارد، استفاده از حق فسخ باید به طرف مقابل اعلام شود و معمولاً با ارسال اظهارنامه حقوقی همراه است.

  4. وجود قرارداد صحیح و لازم: فسخ فقط در عقود لازم مطرح می‌شود، زیرا عقود جایز اصولاً قابل انحلال بدون نیاز به فسخ هستند.

📌شرایط منفسخ شدن قرارداد

در مقابل، انفساخ تابع شرایط متفاوتی است:

  1. وقوع یک حادثه یا وضعیت خاص از قبل پیش‌بینی‌شده: مانند فوت یکی از طرفین در عقد وکالت، یا برگشت چک طبق شرط مندرج در قرارداد.

  2. عدم نیاز به اراده یا اقدام طرفین: برخلاف فسخ، در انفساخ، هیچ‌کدام از طرفین نقشی در ایجاد یا اعلام آن ندارند.

  3. انحلال خودکار و قهری عقد: کافی است شرایطی که در قرارداد برای انفساخ تعیین شده یا حکم قانونی مرتبط رخ دهد تا قرارداد منحل شود.

  4. قابل تحقق در همه نوع عقود: برخلاف فسخ که فقط در عقود لازم کاربرد دارد، انفساخ ممکن است در عقود جایز یا لازم رخ دهد.

💡 خلاصه تفاوت در جدول

موضوع فسخ منفسخ (انفساخ)
وابستگی به اراده نیاز به اراده و اقدام دارد بدون اراده طرفین اتفاق می‌افتد
ضرورت اعلام باید اعلام شود (اظهارنامه) نیازی به اعلام نیست
منبع حق خیارات قانونی یا شرط قراردادی شرط فاسخ یا حکم قانون
عقود قابل اعمال فقط در عقود لازم در عقود لازم و جایز
ماهیت انحلال ارادی انحلال قهری

تفاوت فسخ و منفسخ از نظر نحوه و مراحل اجرا

یکی از تفاوت‌های مهم میان فسخ و منفسخ، مربوط به نحوه اجرا و مراحل قانونی انحلال قرارداد است. بسیاری از افراد تصور می‌کنند صرف درج یک شرط در قرارداد، یا وقوع یک اتفاق، برای فسخ یا منفسخ شدن آن کافی است؛ در حالی که هرکدام از این دو سازوکار، مسیر قانونی خاص خود را دارد و عدم رعایت این مراحل، می‌تواند قرارداد را همچنان معتبر نگاه دارد یا دعوا را از نظر شکلی باطل کند.

✅فسخ چگونه اجرا می‌شود؟

 در مورد فسخ، فردی که حق فسخ دارد باید مراحل زیر را طی کند:

  1. تحقق شرط یا خیار فسخ: باید ابتدا بررسی شود که شرایط فسخ فراهم شده یا خیر؛ برای مثال، چک برگشت خورده یا مورد معامله معیوب بوده است.

  2. اعلام رسمی فسخ به طرف مقابل: معمولاً از طریق ارسال اظهارنامه حقوقی، پیام رسمی یا حتی دادخواست فسخ.

  3. ثبت یا تنظیم فسخ (در موارد خاص): در قراردادهای رسمی مانند مبایعه‌نامه‌های املاک، گاهی فسخ باید در سامانه ثبت شود یا به صورت مکتوب اعلام گردد.

  4. طرح دعوا در صورت اختلاف: اگر طرف مقابل فسخ را نپذیرد، دعوای تنفیذ فسخ قرارداد در دادگاه طرح می‌شود. دادگاه شرایط فسخ را بررسی کرده و در صورت صحت، حکم به تنفیذ فسخ می‌دهد.

 فسخ بدون اعلام و اثبات، فاقد اثر حقوقی است و می‌تواند موجب ابطال ادعای شما شود.

✅منفسخ چگونه اجرا می‌شود؟

 انفساخ یا منفسخ شدن، بر خلاف فسخ، نیازی به طی مراحل رسمی یا اقدام طرفین ندارد، اما در برخی موارد به منظور استناد قانونی، باید تأیید دادگاه اخذ شود:

  1. وقوع حادثه یا تحقق شرط فاسخ: مانند فوت یکی از طرفین در عقد وکالت، یا شرط بازگشت چک در قرارداد.

  2. عدم نیاز به اقدام رسمی برای انحلال: قرارداد به صورت خودکار و بلافاصله پس از تحقق شرط، منفسخ می‌شود.

  3. طرح دعوای اعلام تأیید انفساخ: اگر قصد دارید از آثار حقوقی انفساخ استفاده کنید (مثلاً فروش مجدد ملک)، باید در دادگاه دعوای تأیید انفساخ طرح کنید. دادگاه در این‌جا فقط صحت وقوع انفساخ را بررسی می‌کند، نه ماهیت آن.

  4. عدم نیاز به تنفیذ دادگاه: برخلاف فسخ، انفساخ نیازی به حکم «تنفیذ» ندارد، چون از قبل رخ داده است.

جمع‌بندی تفاوت مراحل اجرا در جدول

فرآیند فسخ منفسخ (انفساخ)
نیاز به اقدام طرفین دارد ندارد
اظهارنامه یا اعلام رسمی ضروری است ضرورتی ندارد
نقش دادگاه بررسی ماهیتی و صدور رأی تنفیذ فقط تأیید وقوع انفساخ
نیاز به اراده بله خیر
قابل کنترل بودن از سوی دارنده حق بله خیر، انفساخ تحمیلی است

تفاوت آثار فسخ و انفساخ در حقوق قراردادها

هرچند که فسخ و انفساخ هر دو موجب پایان یافتن قرارداد می‌شوند، اما آثاری که پس از تحقق هر یک بر روابط حقوقی طرفین مترتب می‌شود، ممکن است تفاوت‌هایی در اجرا و مسئولیت‌های بعدی ایجاد کند. این تفاوت‌ها به ویژه در دعاوی مربوط به بازگشت اموال، جبران خسارت و انتقال‌های بعد از انحلال قرارداد، اهمیت پیدا می‌کنند.

✅ زمان شروع آثار

در فسخ، آثار حقوقی از زمان اعمال اراده فسخ توسط دارنده حق شروع می‌شود. یعنی تا زمانی که شخص دارای حق فسخ، اقدام رسمی برای فسخ انجام ندهد، قرارداد همچنان معتبر باقی می‌ماند.

اما در انفساخ، چون انحلال قرارداد خودبه‌خود و به محض تحقق شرط یا حادثه رخ می‌دهد، آثار آن نیز از همان لحظه وقوع شرط یا حادثه شروع می‌شود، نه از زمانی که دادگاه رأی صادر کند یا یکی از طرفین اطلاع دهد.

✅ امکان بازگشت به حالت قبل

در هر دو مورد، اگر اموالی میان طرفین رد و بدل شده باشد، اصل بر این است که باید بازگردانده شود یا تکلیف آن تعیین گردد. اما در انفساخ، چون ممکن است انحلال بدون اطلاع طرفین اتفاق افتاده باشد، گاهی بازگشت به وضعیت قبل نیازمند بررسی دقیق‌تری توسط دادگاه است.

✅ امکان معامله مجدد بر موضوع قرارداد

در فسخ، چون اعمال ارادی است، طرف دارنده حق می‌تواند در صورت عدم استفاده از فسخ، قرارداد را حفظ کند. در نتیجه، اگر مال موضوع قرارداد پیش از اعمال فسخ به دیگری منتقل شده باشد، بسته به شرایط، ممکن است همچنان قرارداد معتبر بماند.

در انفساخ، چون قرارداد فوراً منحل شده است، حتی اگر طرفین از آن مطلع نشده باشند، از زمان وقوع انفساخ، دیگر نمی‌توانند با استناد به آن، اقدام حقوقی انجام دهند. هرگونه معامله‌ای بعد از انفساخ، در صورت اطلاع شخص ثالث، ممکن است قابل ابطال یا غیرنافذ تلقی شود.

✅ تأثیر بر مسئولیت‌های قراردادی

پس از فسخ یا انفساخ، تمام تعهدات آتی طرفین ساقط می‌شود. در فسخ، طرفی که حق فسخ دارد، می‌تواند با چشم‌پوشی از حق خود، قرارداد را ادامه دهد. ولی در انفساخ، چون قرارداد قهراً پایان یافته، هیچ‌یک از طرفین نمی‌تواند به مفاد آن استناد کند یا استمرار آن را مطالبه نماید.

✅ قابلیت اسقاط و اختیار

  • فسخ قابل اسقاط است؛ یعنی دارنده حق فسخ می‌تواند از آن صرف‌نظر کند.
  • انفساخ قابل اسقاط نیست؛ چون به‌محض تحقق، عقد منفسخ شده و اراده طرفین هیچ نقشی در آن ندارد.

📝 بنابراین، گرچه فسخ و انفساخ هر دو به پایان قرارداد منجر می‌شوند، اما نقطه آغاز آثار، نقش اراده، امکان کنترل و پیگیری حقوقی در آن‌ها تفاوت دارد و توجه به این اختلافات برای جلوگیری از ضررهای حقوقی ضروری است.

تفاوت در طرح دعوا و نقش دادگاه

در نظام حقوقی ایران، اعمال هر نوع انحلال قرارداد اعم از فسخ یا منفسخ، در مواردی که محل اختلاف باشد یا آثار حقوقی آن مورد تردید قرار گیرد، نیازمند مراجعه به دادگاه است. با این حال، نقش دادگاه در فسخ و منفسخ تفاوت مهمی دارد؛ این تفاوت‌ها در نوع دعوا، عنوان خواسته، نحوه رسیدگی و اثر رأی دادگاه کاملاً مشهود است.

✅ دعوای فسخ: نیازمند تنفیذ از سوی دادگاه

در فسخ، چون یک طرف قرارداد مدعی است که به‌درستی از حق فسخ خود استفاده کرده، باید این اقدام از سوی دادگاه تأیید (تنفیذ) شود. یعنی دادگاه وارد ماهیت فسخ می‌شود و بررسی می‌کند که:

  • آیا حق فسخی وجود داشته است؟

  • آیا شرایط تحقق آن فراهم بوده؟

  • آیا اعلام اراده به‌صورت صحیح صورت گرفته؟

📌 در صورتی که دادگاه این شرایط را تأیید کند، حکم به تنفیذ فسخ صادر می‌شود. بدون این تنفیذ، اعمال فسخ از نظر حقوقی ممکن است بی‌اثر تلقی شود.

✅ دعوای انفساخ: صرفاً نیازمند اعلام و تأیید وقوع

در انفساخ، چون عقد به‌طور خودکار و به‌محض تحقق شرط قانونی یا قراردادی منحل می‌شود، نیازی به تنفیذ دادگاه نیست. اما در مواردی که یکی از طرفین انکار کند که انفساخ رخ داده، طرف دیگر باید برای اثبات آن، دعوای تأیید انفساخ در دادگاه طرح کند.

📌 تفاوت اصلی در اینجاست که:

  • در فسخ، دادگاه وارد بررسی درستی اقدام فسخ‌کننده می‌شود.

  • در انفساخ، دادگاه فقط بررسی می‌کند که شرط یا واقعه موجب انفساخ رخ داده یا نه.

🔍 به عبارت دیگر، در دعوای انفساخ، دادگاه فقط نقش اعلامی دارد، نه تأسیسی؛ چون انفساخ از قبل اتفاق افتاده است.

✅ مرجع صالح برای رسیدگی

در هر دو حالت، دادگاه عمومی حقوقی محل وقوع عقد یا محل اقامت خوانده، صلاحیت رسیدگی دارد. شورای حل اختلاف در این زمینه صلاحیتی ندارد، زیرا ماهیت این دعاوی پیچیده و گاه با ارزش مالی بالاست.

سوالات متداول

در این قسمت از مقاله سوالات متداول پیرامون فسخ و انفساخ قرارداد را مشاهده می فرمایید که توسط پرسشگران از مجموعه ایران لگال در قالب مشاوره حقوقی مطرح شده است:

❓وکالت تام و بلاعزل در صورت فوت موکل چه وضعیتی پیدا می‌کند؟
✅ وکالت تام و بلاعزل با فوت موکل منفسخ می‌شود؛ به این معنا که عقد وکالت به‌طور خودکار و قهری پایان می‌یابد و دیگر اعتباری ندارد، حتی اگر وکالت‌نامه به‌صورت بلاعزل تنظیم شده باشد.

❓در صورت ذکر کلمه انفساخ یا منفسخ در اجاره‌نامه یا قرارداد خرید و فروش ملک و برقرار شدن شرایط انفساخ، مثل پاس نشدن چک یا عدم پرداخت اجاره، آیا لازم است حکم فسخ از دادگاه دریافت شود یا ملک به صورت خودکار قابل واگذاری به دیگری می‌گردد؟
✅ با اینکه قرارداد در این شرایط منفسخ شده تلقی می‌شود، اما برای واگذاری رسمی و قانونی ملک یا اعمال آثار حقوقی، معمولاً باید حکم تأیید انفساخ از دادگاه دریافت شود. واگذاری خودکار بدون تأیید قضایی، از نظر حقوقی ممکن است محل اشکال باشد.

❓معامله‌ای انجام دادم که در آن نوشته شده در صورت پاس نشدن چک، قرارداد به صورت یک‌طرفه منفسخ می‌باشد. الان سوالم این است که آیا انفساخ صورت گرفته یا فسخ؟
✅ در چنین شرایطی، چون در متن قرارداد شرط فاسخ گنجانده شده است، با برگشت چک، قرارداد منفسخ تلقی می‌شود. این نوع انحلال، قهری و خودکار است و نیازی به اراده یا اقدام طرف مقابل برای فسخ ندارد.

❓در صلح عمری با حق فسخ یک‌جانبه و مادام‌العمر، اگر متصالح زودتر فوت کند، آیا مصالح می‌تواند از حق فسخ استفاده کند و صلح را فسخ کند؟
✅ بله، اگر مصالح در قرارداد صلح، دارای حق فسخ یک‌جانبه و مادام‌العمر باشد، حتی در صورت فوت متصالح، همچنان می‌تواند از حق فسخ خود استفاده کند و صلح را منحل نماید.

❓ماشینی خریدیم و در هنگام تعویض پلاک گفتند که موتور تعویضی است و شماره ندارد. الان باید چکار کنم؟ چگونه می‌توانم معامله را فسخ کنم؟
✅ این مورد مشمول خیار عیب است. شما می‌توانید با استناد به وجود نقص فنی پنهان در موضوع معامله، از دادگاه درخواست فسخ قرارداد نمایید. بهتر است برای طرح دعوا، با وکیل متخصص در امور قراردادها مشورت کنید تا مراحل حقوقی با دقت و سرعت بیشتری طی شود.

در صورت نیاز به مشاوره،اطلاعات خود را وارد نمایید. اگر در ساعات اداری باشیم، به سرعت تماس خواهیم گرفت.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پیمایش به بالا