دلالی در قانون تجارت | مسئولیت‌، تخلفات و حق‌ الزحمه دلال

دلالی یکی از قدیمی‌ترین و درعین‌حال پرکاربردترین مفاهیم در حوزه معاملات تجاری و ملکی است. در قانون تجارت ایران، دلال به عنوان واسطه‌ای میان طرفین معامله معرفی می‌شود که در ازای دریافت اجرت، اقدام به تسهیل یا انعقاد قرارداد میان افراد می‌کند. نقش دلال از آن جهت اهمیت دارد که هم مسئولیت‌های قانونی متعددی بر دوش اوست و هم اقداماتش می‌تواند مستقیماً بر صحت و اعتبار معامله اثرگذار باشد.

دلالی در قانون تجارت
دلالی در قانون تجارت

در این مقاله، با استناد به مواد قانونی از جمله مواد ۳۳۵ تا ۳۵۴ قانون تجارت، قانون دلالان مصوب ۱۳۱۷، و مقررات صنفی، به بررسی دقیق تعریف، مسئولیت‌ها، تخلفات و شرایط فعالیت دلال می‌پردازیم. همچنین نکات حقوقی مرتبط با اجرت، ضمانت اجراها، و پایان قرارداد دلالی را به زبان ساده و کاربردی تحلیل خواهیم کرد.

دلال کیست؟ تعریف دلال در قانون تجارت

دلال در نگاه قانون تجارت ایران، نه صرفاً یک واسطه ساده بلکه یک شخص حقوقی-تجاری مهم در فرآیندهای معامله است. او واسطه‌ای است که با دریافت اجرت، برای انجام یا تسهیل یک معامله بین دو یا چند طرف اقدام می‌کند. این تعریف از ماده ۳۳۵ قانون تجارت برداشت شده است، جایی که آمده:

«دلال کسی است که در مقابل اجرت واسطه انجام معاملاتی شده یا برای کسی که می‌خواهد معاملاتی نماید طرف معامله پیدا می‌کند. اصولاً قرارداد دلالی تابع مقررات راجع به وکالت است.»

در این تعریف، چند نکته کلیدی وجود دارد که باید دقیق بررسی شوند

📌 دلال؛ واسطه با نقش تجاری مستقل

بر خلاف تصور رایج که دلال را فردی صرفاً «معرف» بین خریدار و فروشنده می‌دانند، قانون، دلال را تاجر مستقل می‌داند. طبق بند ۳ ماده ۲ قانون تجارت:

«هر قسم عملیات دلالی یا حق‌العمل‌کاری از جمله معاملات تجاری محسوب می‌شود.»

✅ این یعنی هر شخصی که به صورت حرفه‌ای به واسطه‌گری بپردازد، از نظر قانون تجارت «تاجر» تلقی می‌شود و مکلف به رعایت تکالیف قانونی تجار مانند داشتن دفاتر تجاری، ثبت فعالیت و غیره است.

📌 دلال تاجر است، نه صرفاً نماینده

نکته مهم دیگر آن است که دلال برخلاف وکیل، صرفاً نماینده یک طرف معامله نیست، بلکه می‌تواند به صورت هم‌زمان برای چند آمر فعالیت کند. ماده ۳۳۶ قانون تجارت این موضوع را تأیید کرده و بیان می‌کند:

«دلال می‌تواند در رشته‌های مختلف دلالی نموده و شخصاً نیز تجارت کند.»

بنابراین، دلال می‌تواند در معاملات ملکی، بازرگانی، خواروبار، خودرو و سایر زمینه‌ها فعالیت کند و حتی خودش نیز مستقلاً به عنوان تاجر وارد معامله شود؛ البته با شرایط خاصی که در ادامه خواهیم گفت.

📌 دلالی در کنار وکالت، اما با تفاوت‌های اساسی

قرارداد دلالی تابع مقررات وکالت است؛ اما این فقط از نظر ماهیت حقوقی قراردادهاست. در عمل، دلال مسئولیت‌هایی دارد که وکیل از آن معاف است. به‌عنوان نمونه، دلال در برخی موارد ضامن صحت امضای طرفین است، درحالی‌که وکیل چنین تعهدی ندارد. در ادامه مقاله به تفصیل درباره این تفاوت‌ها صحبت خواهیم کرد.

شرایط قانونی برای فعالیت به‌عنوان دلال یا مشاور املاک

برای اینکه یک شخص بتواند در ایران به‌طور رسمی و قانونی در قالب دلال یا مشاور املاک فعالیت کند، باید مجموعه‌ای از شرایط قانونی و صنفی را رعایت کند. این شرایط از منابع مختلفی چون قانون تجارت، قانون راجع به دلالان مصوب ۱۳۱۷ و دستورالعمل اجرایی صدور پروانه تخصصی مشاوران املاک استخراج می‌شود. عدم رعایت این شرایط ممکن است موجب تخلفات صنفی یا حتی تعقیب کیفری شود.

🔍 لزوم داشتن پروانه دلالی

طبق ماده ۱ قانون راجع به دلالان:

«تصدی به هر نوع دلالی منوط به داشتن پروانه است.»

بنابراین هرگونه فعالیت در قالب دلالی، اعم از ملکی، تجاری یا سایر رشته‌ها بدون پروانه رسمی، غیرقانونی محسوب شده و طبق همین قانون، مجازات خواهد داشت. این مجوز باید از مرجع صلاحیت‌دار صادر شود که در خصوص معاملات ملکی، این مرجع اداره ثبت اسناد و املاک کشور است.

📑 مقررات خاص مشاوران املاک و خودرو

طبق ماده ۲ دستورالعمل اجرایی نحوه صدور پروانه تخصصی مشاوران املاک و خودرو مصوب ۱۳۸۴:

«اشتغال به شغل مشاور املاک و خودرو منوط به داشتن دو مجوز است:
۱. پروانه کسب از اتحادیه صنفی مربوط
۲. پروانه تخصصی از سازمان ثبت اسناد و املاک کشور»

✅ این یعنی حتی اگر کسی پروانه کسب داشته باشد، تا زمانی که پروانه تخصصی نگرفته، حق واسطه‌گری ندارد.

⚠️ دلالی بدون پروانه: تخلف یا جرم؟

در گذشته، طبق ماده ۹ قانون دلالان مصوب ۱۳۱۷، دلالی بدون پروانه، جرم بود و مرتکب، مستوجب حبس یا جزای نقدی می‌شد. اما امروزه، طبق ماده ۱۲ قانون تعزیرات حکومتی (مصوب ۱۳۶۷ و اصلاحی ۱۳۷۳):

نداشتن پروانه کسب برای فعالیت صنفی، «تخلف» است نه جرم، و مجازات آن شامل تعطیلی واحد صنفی، جریمه نقدی و الزام به اخذ پروانه خواهد بود.

با این حال، اگر شخص بدون پروانه، مرتکب فریب، تبانی، تقلب یا خیانت در امانت شود، این اعمال همچنان جرم کیفری بوده و قابل تعقیب است.

✅ آیا معامله‌ای که با واسطه دلال بدون پروانه انجام شود، باطل است؟

خیر. از نظر حقوقی، دلال بودن یا نبودن تأثیری در صحت معامله ندارد. یعنی اگر واسطه‌گر فاقد پروانه باشد ولی طرفین به توافق رسیده باشند، معامله صحیح است. اما اگر دلال در این فرآیند مرتکب تخلف یا تقلب شده باشد، در برابر زیان‌دیده مسئول خواهد بود.

تفاوت دلالی در قانون تجارت و قانون مدنی

دلالی به عنوان یک نهاد حقوقی هم در قانون تجارت و هم در قانون مدنی ایران مطرح شده است؛ اما این دو قانون، دیدگاه و رویکرد متفاوتی نسبت به دلال دارند. شناخت این تفاوت‌ها برای تحلیل جایگاه دلال در نظام حقوقی ایران ضروری است.

⚖️ دلالی در قانون تجارت: نهادی تجاری با مسئولیت‌های گسترده

در قانون تجارت، دلالی نه‌تنها تعریف شده بلکه به طور مفصل در مواد ۳۳۵ تا ۳۵۴ مورد بررسی قرار گرفته است. مهم‌ترین نکات درباره دلالی در این قانون عبارت‌اند از:

  • تعریف روشن و دقیق در ماده ۳۳۵: دلال کسی است که در مقابل اجرت، واسطه انجام معامله می‌شود یا طرف معامله را پیدا می‌کند.
  • دلالی جزو اعمال تجاری ذاتی محسوب می‌شود (بند ۳ ماده ۲ ق.ت) و شخص دلال، تاجر تلقی می‌شود.
  • دلال مکلف به رعایت صداقت، حفظ اسناد، رعایت مقررات، حفظ نمونه، شفاف‌سازی معامله و بسیاری وظایف دیگر است.
  • دلال در قانون تجارت دارای مسئولیت‌های متعددی در قبال هر دو طرف معامله است، حتی اگر فقط از یک طرف اجرت بگیرد.

📘 دلالی در قانون مدنی: واسطه‌گری صرف با تعریف محدود

در قانون مدنی، فقط در ماده ۶۶۰ اشاره‌ای کوتاه به دلال شده است:

«دلال کسی است که در مقابل اجرت، واسطه انجام امری بین دو یا چند نفر می‌شود.»

در این تعریف:

  • به نوع معامله اشاره نشده (خرید، فروش، اجاره و…)
  • مسئولیت‌های دلال مشخص نشده‌اند
  • هیچ اشاره‌ای به اجازه‌نامه، دفاتر تجاری، مقررات صنفی یا ضمانت اجرا نشده است

بنابراین، قانون مدنی فقط به جنبه‌ قراردادی و ابتدایی واسطه‌گری دلال توجه دارد؛ نه به جنبه تجاری و حقوقی آن.

📝 نتیجه‌گیری مقایسه‌ای

ویژگی قانون تجارت قانون مدنی
تعریف مفصل و دقیق (ماده ۳۳۵ ق.ت) کلی و عمومی (ماده ۶۶۰ ق.م)
ماهیت فعالیت تجارتی و حرفه‌ای قراردادی و محدود
مسئولیت دلال زیاد و مشخص ذکر نشده
جایگاه دلال تاجر با دفاتر و مجوز صرفاً واسطه با اجرت
ضمانت اجرا دارد (مدنی، کیفری، صنفی) ندارد

بررسی مهم‌ترین مسئولیت‌های دلال در قانون تجارت

در قانون تجارت، دلال شخصی است که نه‌تنها واسطه معامله می‌شود، بلکه در قبال صحت، شفافیت و اعتمادسازی بین طرفین، مسئولیت مستقیم دارد. از ماده ۳۳۷ تا ۳۴۷ قانون تجارت، مجموعه‌ای از وظایف و تعهدات قانونی برای دلال پیش‌بینی شده است که تخطی از آن‌ها می‌تواند منجر به مسئولیت مدنی، صنفی یا حتی کیفری شود.

✅ صداقت، افشای اطلاعات و شفاف‌سازی معامله

بر اساس ماده ۳۳۷ قانون تجارت:

«دلال باید در نهایت صحت و از روی صداقت طرفین معامله را از جزئیات راجع به معامله مطلع سازد؛ ولو اینکه دلالی را فقط برای یکی از طرفین بکند.»

این ماده بیانگر تعهد دوگانه و بی‌طرفانه دلال است. حتی اگر فقط یک طرف اجرت می‌پردازد، دلال در برابر هر دو طرف مسئول اطلاع‌رسانی دقیق و صادقانه درباره:

  • مشخصات مورد معامله
  • شرایط قرارداد
  • مفاد مهم مبایعه‌نامه یا اجاره‌نامه
  • عیوب یا محدودیت‌های قانونی (مثلاً ملک در طرح شهرداری باشد)

در صورت تخطی از این مسئولیت، دلال ممکن است متهم به تقصیر، تقلب یا حتی تبانی شود.

📌 ممنوعیت دریافت وجه یا اجرای تعهدات بدون اذن

بر اساس ماده ۳۳۸ قانون تجارت:

«دلال نمی‌تواند عوض یکی از طرفین معامله، قبض وجه یا تأدیه دین نماید، مگر اینکه اجازه‌نامه مخصوصی داشته باشد.»

به بیان ساده، مشاور املاک (یا دلال) نمی‌تواند بدون مجوز کتبی، مبلغ معامله یا اجاره را دریافت کند یا مثلاً سندی به نیابت از طرفین امضا نماید.

✅ اگر چنین کاری بدون اجازه صورت گیرد:

  • دلال حق قانونی برای دریافت وجه نخواهد داشت
  • خریدار یا مستأجر باید مبلغ را مجدد به مالک بپردازد
  • مسئولیت جبران خسارت بر عهده دلال است

⚖️ مسئولیت حفظ اسناد، اموال و نمونه‌ها

مطابق ماده ۳۳۹ قانون تجارت:

«دلال مسئول تمام اشیاء و اسنادی است که در ضمن معاملات به او داده شده، مگر اینکه ثابت نماید تلف یا ضایع‌شدن مربوط به شخص او نبوده است.»

این یعنی «ید» دلال امانی است، اما اگر دلال مرتکب تعدی یا تفریط شود (یعنی کوتاهی کند یا از حدود اذن خارج شود)، مسئولیت او ضمانی خواهد شد.

📌 مثال کاربردی:
اگر مشاور املاک اصل سند ملک را بگیرد و آن را گم کند یا به اشتباه به شخص ثالث بدهد، موظف به جبران خسارت خواهد بود.

🔍 تضمین صحت امضاها و راستی‌آزمایی هویت

بر اساس ماده ۳۴۲ قانون تجارت:

«اگر معامله توسط دلال انجام شود و اسناد توسط او بین طرفین رد و بدل گردد، دلال ضامن صحت و اعتبار امضاهاست.»

📌 این ماده بار مهمی بر دوش دلال می‌گذارد:

  • باید احراز هویت دقیق انجام دهد
  • باید بررسی کند مدارک جعلی نباشد
  • باید هنگام امضا، طرفین حضور فیزیکی داشته باشند
  • گرفتن اثر انگشت و امضای شهود توصیه می‌شود

 در صورت اثبات امضای جعلی یا استفاده از مدارک جعلی، دلال ضامن خسارات است.

⚠️ دلال ذی‌نفع و مسئولیت‌های تضامنی

مطابق مواد ۳۴۶ و ۳۴۷ قانون تجارت:

اگر دلال در معامله منتفع یا سهیم باشد و این موضوع را به طرف مقابل اعلام نکند، مسئول خسارت است و حتی ممکن است همراه با آمر، متضامناً مسئول اجرای تعهدات معامله شناخته شود.

📝 بنابراین اگر دلال خودش در معامله شریک باشد (مثلاً ملک برای خودش یا یکی از اقوامش باشد)، باید حتماً به طرف مقابل اعلام کند. در غیر این صورت:

  • قرارداد قابل فسخ است
  • مسئولیت تضامنی برای اجرای تعهدات خواهد داشت
  • ممکن است به دلیل پنهان‌کاری و سوءنیت تحت تعقیب هم قرار گیرد

تخلفات دلال و ضمانت اجرای قانونی آن‌ها

در کنار وظایف متعدد و دقیق دلال در قانون تجارت، برای تخلفات این شخص نیز ضمانت اجراهای مشخصی پیش‌بینی شده است. این ضمانت‌ها در سه سطح اصلی قابل دسته‌بندی هستند: مدنی، صنفی و کیفری. در این بخش به بررسی مواردی می‌پردازیم که اگر دلال از حدود وظایف و اختیارات خود فراتر رود، چه پیامدهایی خواهد داشت.

❌ محرومیت از اجرت و حق‌الزحمه

یکی از مهم‌ترین ضمانت اجراها در قانون تجارت، سلب حق مطالبه اجرت در صورت تخلف دلال است. ماده ۳۴۹ قانون تجارت مقرر می‌دارد:

«اگر دلال بر خلاف وظیفه خود نسبت به کسی که به او مأموریت داده به نفع طرف دیگر معامله اقدام نماید، مستحق اجرت و مخارج نخواهد بود.»

 این یعنی اگر دلال به‌جای حفظ منافع موکل خود، به طرف مقابل کمک کند یا از او وعده وجهی دریافت کند، نه‌تنها حق‌الزحمه‌ای دریافت نمی‌کند بلکه تخلف او می‌تواند پایه طرح شکایت نیز باشد.

⚖️ مسئولیت مدنی، صنفی و حتی کیفری

دلال در صورت تخلف، بسته به نوع و شدت آن، ممکن است در سه سطح متفاوت مسئول شناخته شود:

✅ مسئولیت مدنی

✅ مسئولیت صنفی

طبق ماده ۲۵ دستورالعمل صدور پروانه تخصصی مشاوران املاک:

«مشاور غیر از حق‌الزحمه مقرر، حق دریافت هیچ‌گونه مبلغی اعم از نقدی یا غیرنقدی ندارد. تخلف از این امر پیگرد قانونی دارد.»

🔍 در صورت تخلف صنفی، دلال ممکن است با موارد زیر مواجه شود:

  • تذکر کتبی
  • تعلیق موقت یا دائم پروانه
  • تعطیلی واحد صنفی

✅ مسئولیت کیفری

در مواردی که دلال مرتکب جرایمی مثل خیانت در امانت، تبانی، کلاهبرداری، جعل یا استفاده از سند مجعول شود، تحت تعقیب کیفری قرار می‌گیرد. به‌ویژه اگر دلال برای تحقق معامله اطلاعات نادرست بدهد یا با یکی از طرفین تبانی کند.

📌 خیانت در امانت و عناوین کیفری دیگر

در برخی موارد، رفتار دلال به‌صراحت مصداق خیانت در امانت محسوب می‌شود. ماده ۳۴۹ قانون تجارت تصریح می‌کند:

«علاوه بر سلب اجرت، دلال در صورت تخلف، محکوم به مجازات مقرر برای خیانت در امانت خواهد شد.»

مواردی مثل:

  • نگهداری غیرمجاز سند
  • دست‌کاری در مبایعه‌نامه
  • جعل امضا یا سوءاستفاده از اثر انگشت
  • دریافت مبلغ از طرفین بدون مجوز

همگی می‌توانند منجر به پرونده کیفری علیه دلال شوند.

اجرت دلال و شرایط استحقاق آن طبق قانون تجارت

مطالبه اجرت توسط دلال، تابع شرایط خاصی است که در فصل دوم از مواد ۳۴۸ تا ۳۵۴ قانون تجارت به‌طور صریح بیان شده‌اند. این مواد قانونی مشخص می‌کنند که دلال در چه مواردی حق دریافت اجرت دارد، چه زمانی محروم می‌شود و نحوه تعیین میزان حق‌الزحمه به چه صورت است. در این بخش به جزئیات آن می‌پردازیم.

🔍 وساطت موفق، شرط لازم برای دریافت اجرت

بر اساس ماده ۳۴۸ قانون تجارت:

«دلال نمی‌تواند حق دلالی یا واسطه‌گری (حق‌العمل) را مطالبه کند مگر در صورتی که معامله به راهنمایی یا وساطت او تمام شده باشد.»

بنابراین صرف معرفی طرفین یا مذاکره‌های اولیه، برای استحقاق اجرت کافی نیست؛ دلال باید نقش مستقیم در انعقاد نهایی معامله داشته باشد.

📌 مثال کاربردی:
اگر مشاور املاک طرفین را به هم معرفی کند ولی معامله توسط شخص ثالث نهایی شود، مشاور حق دلالی ندارد.

⚖️ فسخ معامله و اثر آن بر اجرت دلال

طبق ماده ۳۵۲ قانون تجارت:

«در صورتی که معامله به رضایت طرفین یا به واسطه یکی از خیارات قانونی فسخ شود، حق مطالبه دلالی سلب نمی‌شود، مشروط به اینکه فسخ معامله مستند به دلال نباشد.»

🔍 این ماده دو نکته کلیدی دارد:

  1. اگر معامله با وساطت دلال انجام شده، صرف فسخ آن مانع دریافت اجرت نمی‌شود.
  2. اما اگر فسخ به‌ خاطر تخلف، فریب یا اهمال دلال باشد، حق اجرت از او سلب می‌شود.

❌ معاملات ممنوعه و سلب حق‌الزحمه

ماده ۳۵۳ قانون تجارت صراحت دارد:

«دلالی معاملات ممنوعه، اجرت ندارد.»

به‌عبارت دیگر، اگر دلال برای معامله‌ای که خلاف قانون است (مثل فروش زمین کشاورزی در طرح تغییر کاربری بدون مجوز، یا معامله کالای قاچاق) دلالی کند، هیچ حقی برای مطالبه اجرت ندارد حتی اگر معامله انجام شده باشد.

📝 نحوه تعیین میزان حق‌الزحمه و نقش عرف تجاری

در اغلب موارد، میزان حق‌الزحمه دلال با توافق طرفین مشخص می‌شود. اما در صورت اختلاف یا عدم توافق، ماده ۳۵۵ قانون تجارت مقرر کرده است:

«حق‌الزحمه دلال به واسطه قرارداد مخصوصی باید معین شده باشد. والا محکمه با رجوع به اهل خبره و رعایت مقتضیات زمانی و مکانی و نوع معامله، حق‌الزحمه را معین خواهد کرد.»

همچنین طبق ماده ۲۵ دستورالعمل اجرایی پروانه تخصصی مشاوران املاک:

«حق‌الزحمه مشاور مطابق با تعرفه‌ای خواهد بود که توسط کمیسیون نظارت شهرستان‌ها تعیین و از سوی اتحادیه مربوطه ابلاغ می‌شود.»

تخلف از این تعرفه (مثلاً دریافت مبلغ اضافی به‌صورت نقدی یا چک شخصی) غیرقانونی است و ممکن است با مجازات‌های صنفی و قانونی همراه باشد.

پایان قرارداد دلالی و موارد انقضای آن در عمل

بر اساس قانون تجارت و رویه‌های عملی، قرارداد دلالی یک قرارداد جایز است؛ یعنی هر یک از طرفین می‌توانند هر زمان بخواهند آن را فسخ کنند. با این حال، موارد خاصی نیز وجود دارد که قرارداد به طور خودکار یا به موجب قانون منفسخ می‌شود. شناخت این موارد برای هر دلال و طرف قرارداد ضروری است تا در زمان مناسب اقدامات لازم را انجام دهند و از بروز مسئولیت جلوگیری کنند.

📝 فسخ قرارداد توسط طرفین

قرارداد دلالی چون تابع مقررات وکالت است، مانند آن، قابل فسخ ارادی است. یعنی:

  • آمر (موکل) می‌تواند هر زمان که بخواهد، قرارداد را فسخ و دلال را عزل کند.
  • دلال نیز می‌تواند به اختیار خود، از ادامه همکاری خودداری کند.

📌 توجه: در این صورت، دلال فقط نسبت به عملی که انجام داده استحقاق اجرت دارد و اگر هنوز معامله‌ای به انجام نرسیده باشد، حق مطالبه وجهی نخواهد داشت.

⚖️ انقضای مدت قرارداد

در صورتی که در قرارداد دلالی، مدت معینی تعیین شده باشد، با پایان این مدت، رابطه حقوقی نیز پایان می‌یابد. البته اگر در قرارداد شرط شود که دلال تا انجام معامله مشغول به کار است، انقضای مدت تا انجام معامله معتبر خواهد بود.

📌 نکته: اگر دلال در مدت تعیین‌شده موفق به انجام معامله نشود و “مهلت معقولی” هم سپری شود، قرارداد قابل اتمام است.

⚠️ انجام مستقیم معامله توسط آمر

اگر آمر بدون اطلاع به دلال، شخصاً اقدام به انجام معامله نماید، قرارداد دلالی منفسخ می‌شود. این اصل از قاعده اسقاط موضوع عقد جایز نشأت می‌گیرد.

📌 مثال: اگر شخصی برای فروش ملک خود به یک مشاور املاک مراجعه کند، اما خودش ملک را بفروشد، قرارداد دلالی دیگر ادامه‌ای ندارد، مگر اینکه خلاف این موضوع در قرارداد شرط شده باشد.

❌ تخلف دلال از وظایف قانونی و قراردادی

در صورتی که دلال از وظایف خود مانند:

  • حفظ امانت
  • شفاف‌سازی
  • صداقت در گزارش‌دهی
  • یا رعایت تعرفه قانونی

تخطی کند، آمر حق فسخ فوری قرارداد را دارد.

و حتی اگر فسخ صورت نگیرد، دادگاه می‌تواند قرارداد را به علت عدم رعایت شرایط ضمنی عقد (مثل امانت‌داری) منحل کند.

فوت یا حجر دلال یا آمر

قرارداد دلالی با فوت یا محجور شدن هر یک از طرفین منفسخ می‌شود؛ چون یک رابطه شخصی و مبتنی بر اعتماد است. به‌ عنوان مثال: اگر دلال در حین انجام معامله فوت کند، مسئولیتی برای بازماندگان او باقی نمی‌ماند مگر درباره تعهداتی که قبلاً انجام داده است.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پیمایش به بالا